DigitalBunny subs

Sailor Moon Ep 07 (pt)

2007-07-19T10:39:00.000-07:00

Anime: Sailor Moon Episódio 07 - 1ª série
Titulo: A Usagi aprende uma lição! O caminho para a fama é difícil
Data de Transmissão: 25-04-1992

Peço desculpa pelo tempo que demorei até postar um novo episódio, mas com os exames e a entrada de férias deram-se alguns contratempos que fizeram com que estivesse este tempo todo sem postar nada. m(_ _)m desculpem!

Continuando com o post anterior:

Com o grande êxito da série no japão esta foi transmitida em muitos outros países, mais de 25, como por exemplo, nos Estados Unidos da América, Brasil, França, Alemanha, Itália, China, Coreia, Espanha, Rússia, Austrália, Inglaterra, Portugal (como todos sabem) e muitos outros.

Cá em Portugal, a Sailor Moon começou a ser transmitida, pela SIC, por volta de 1994 (se não me engano), depois em 2000 esta voltou a ser transmitida pela TVI, e depois por volta de 2004 o Canal Panda transmitiu apenas as três últimas séries, Sailor Moon S, Sailor Moon SuperS e Eternal Sailor Moon ou Sailor Moon Stars.
Felizmente cá em Portugal tivemos a sorte de não sofrermos nenhum tipo de censura assim muito relevante (ao contrário do que algumas pessoas pensam) mas sim uma falha, pois o sexo dos gatos Luna e Artémis foram trocados pelo estúdio de dobragem. No entanto, a série não teve tanta sorte em alguns países, onde houve pequenos cortes e censuras em algumas partes mais pesadas na série, mas nenhum deles chegou aos calcanhares dos cortes e censuras na América, onde episódios inteiros foram cortados, a história foi em muitas partes alterada, e a mínima visão de uma cuequinha ligeiramente à mostra devido à saia tão curta do fato de batalha era logo retirada.

Uma das coisas que fizeram em muitos países, tal como cá em Portugal, foi alterar a abertura original da série, embora cá em Portugal apenas tenham alterado a musica e deixaram a sequência original intacta. Em alguns países as alterações foram horríveis, não se identificando em nada com a série, outras são "ok" e outras até nem são nada más, mas aqui vão algumas aberturas de alguns países para verem por vocês mesmos:

- Sailor Moon (França)
A pior abertura de sempre!!! A musica é feíssima, com uma letra ranhosa e faz-me lembrar musicas de soldadinhos de chumbo lol e a sequência de imagens é apenas composta por algumas partes retiradas de alguns episódios (o que eu acho uma seca).
- Sailor Moon (Alemanha)
Abertura da sailor moon com musiquinha de carrinhos de choque. Ok, ok tudo é melhor que a musica de abertura de França e esta até nem está má de todo, mas mesmo assim é um bocado pimba!
- Sailor Moon (Itália)
Hum...tem os seus momentos, a voz é muito boa, mas aquela parte da "Sailor Moon, Sailor Moon, amiga Sailor Moon" aaarg
- Sailor Moon (EUA)
A musica até nem está má, mas dispensava-se o inicio com as letras à Star trek ¬_¬
- Sailor Moon (Coreia)
Gosto muito do som desta, adicionaram mais "brilho" à musica original.
- Sailor Moon (Brasil)
A letra está +/- fiel e a musica está ligeiramente mais pimba.
- Sailor Moon (México)
A musica e letra estão fieis ao original.
- Sailor Moon (Portugal)
E como não podia deixar de ser, tinha de colocar aqui a nossa abertura, uma belíssima versão feita a partir da musica de encerramento que encaixou muito bem na sequência de imagens.

Nota1: Clica 2 vezes no ecrã para ver o episódio em ecrã inteiro.
Nota2: É necessário ter o divx instalado para visualizar o episódio, caso não o tenhas, o player pede automaticamente para instalar.

Download do episódio (brevemente)

Sailor Moon Ep 06 (pt)

2007-06-28T10:08:00.000-07:00

Anime: Sailor Moon Episódio 06 - 1ª série
Titulo: Protejam a melodia do amor! A Usagi é um Cupido
Data de Transmissão: 18-04-1992

Por acaso este episódio deu-me um pouco mais de trabalho que os outros, tive alguns problemas a ripar o vídeo, depois tive um problema nas legendas e tive de refazê-las, dps ao colocar o episódio online, por razões que desconheço, mesmo no final do episódio aparece 2 segundos do final repetido. O_o mas de resto está tudo normal.

Continuando com algumas curiosidades sobre o mundo de Sailor Moon: (>ω<)\m/ A versão animada de Sailor Moon, originalmente, estava programada para ser transmitida pelo período de 6 meses, no entanto, com a enorme popularidade que a série teve, o período foi alargado acabando apenas 5 anos depois. No Japão, a Sailor Moon era transmitida todos os sábados em horário nobre tendo uma boa quantidade de share. Quanto ao merchandising relacionado com a série, foi uma das situações de maior sucesso na história do japão, sendo arrecadado cerca de 1.5 biliões de euros em vendas (nem sei quanto dinheiro é lol) durante os primeiros três anos. Dez anos depois do final da série, esta ocupou a 30º posição no TOP 100 da TV Asahi dos animes mais famosos do momento.

Com o grande êxito que estava a ter, esta começou a ser transmitida noutros países, mas isso fica como tema de conversa para o próximo post ;P (se não começo a ficar sem coisas para falar lol)

Nota1: Clica 2 vezes no ecrã para ver o episódio em ecrã inteiro.
Nota2: É necessário ter o divx instalado para visualizar o episódio, caso não o tenhas, o player pede automaticamente para instalar.

Download do episódio

Sailor Moon Ep 05 (pt)

2007-06-26T23:06:00.000-07:00

Anime: Sailor Moon Episódio 05 - 1ª série
Titulo: Perfume de um monstro! Chinchilas que roubam o amor
Data de Transmissão: 11-04-1992

Como não costumo falar assim muito nos posts e como não quero criar uma relação de "tomem lá os episódios e já está" com os visitantes do blog, acho que não faz mal a ninguém (acho eu) se me colocar aqui a falar de qualquer coisa que me venha à cabeça (porque não né? o espaço é meu e eu faço o que quero)

Brincadeiras à parte acho que será engraçado se falar um pouco sobre alguns aspectos tanto da animação como do mundo em geral da sailor moon, e vocês podem sempre ajudar com o vosso feedback o que tornará o blog mais interactivo, o que será o meu combustível para continuar com este projecto, ou seja, comentários = incentivo ;D

Para quem não sabe, a criadora de Sailor Moon chama-se Naoko Takeuchi, nasceu a 15 de Março de 1967 e tirou o curso farmácia, no entanto, (e para nosso bem) quis o destino que esta se torná-se mangaka (criadora de mangas/BDs japonesas).
Com isto já podem deduzir que Sailor Moon começou originalmente como manga (BD japonesa) com história e desenhos originais de Naoko Takeuchi, que com o seu sucesso, rapidamente foi adaptado para animação (que é o que todos nós melhor conhecemos) e depois também para vários musicais e uma série live action.

Os que viram os episódios disponibilizados aqui ou os que já viram a série inteira, já repararam nas várias referencias à Sailor V, e para quem não sabe, a própria Sailor Moon, nasceu a partir da Sailor V, isto porque originalmente Naoko estava a trabalhar num manga intitulado de Sailor V, que se tratava de uma rapariga chamada Minako Aino que se transformava na guerreira descendente da deusa Vénus, Sailor V para lutar contra os inimigos da Dark Agency com a ajuda do seu gato artemis, no entanto, com a proposta de um estúdio de animação para fazer Sailor V em anime, Naoko Takeuchi decidiu repensar a história e criar algo mais original e profundo, criando Sailor Moon, continuando anos mais tarde o manga da Sailor V.

E pronto, acho que por agora chega, mais virá nos próximos posts. ;)
Espero pelo vosso feedback.

Para acabar mando os meus agradecimentos juntamente com um grande beijinho à Karura_ da animania antiga pela divulgação do blog e pelo entusiasmo que demonstrou por este projectozinho.

Nota1: Clica 2 vezes no ecrã para ver o episódio em ecrã inteiro.
Nota2: É necessário ter o divx instalado para visualizar o episódio, caso não o tenhas, o player pede automaticamente para instalar.

Download do episódio

Sailor Moon Ep 04 (pt)

2007-06-21T06:54:00.000-07:00

Anime: Sailor Moon Episódio 04 - 1ª série
Titulo: A Usagi ensina-te o melhor método para perder peso!
Data de Transmissão: 28-03-1992

Nota1: Clica 2 vezes no ecrã para ver o episódio em ecrã inteiro.
Nota2: É necessário ter o divx instalado para visualizar o episódio, caso não o tenhas, o player pede automaticamente para instalar.

Download do episódio

Sailor Moon Ep 03 (pt)

2007-06-18T12:53:00.000-07:00

Anime: Sailor Moon Episódio 03 - 1ª série
Titulo: A Misteriosa doença do sono. Protejam o coração apaixonado das raparigas.
Data de Transmissão: 21-03-1992

Nota1: Clica 2 vezes no ecrã para ver o episódio em ecrã inteiro.
Nota2: É necessário ter o divx instalado para visualizar o episódio, caso não o tenhas, o player pede automaticamente para instalar.

Download do episódio

Sailor Moon Ep 02 (pt)

2007-06-16T12:50:00.000-07:00

Anime: Sailor Moon Episódio 02 - 1ª série
Titulo: Vou-te Castigar! A Casa da Sorte é a Mansão dos Monstros
Data de Transmissão: 14-03-1992

Nota1: Clica 2 vezes no ecrã para ver o episódio em ecrã inteiro.
Nota2: É necessário ter o divx instalado para visualizar o episódio, caso não o tenhas, o player pede automaticamente para instalar.

Download do episódio

Sailor Moon Ep 01 (pt)

2007-06-14T08:28:00.000-07:00

Anime: Sailor Moon Episódio 01 - 1ª série
Titulo: A magnifica transformação da chorona Usagi
Data de Transmissão: 07-03-1992

Os episódios são ripados da BOX de DVDs "Pretty Soldier Sailor Moon uncut" lançado em 2003 pela ADVfilms.
A qualidade de som não é das melhores porque na altura a dobragem era feita em Mono (para o caso de pensarem que a culpa é minha) alguns episódios apresentam melhor qualidade de som que outros, mas quanto a isso não posso fazer muito pois já foi algo que veio com os DVDs originais.

Nota1: Clica 2 vezes no ecrã para ver o episódio em ecrã inteiro.
Nota2: É necessário ter o divx instalado para visualizar o episódio, caso não o tenhas, o player pede automaticamente para instalar.

Download do episódio